مي گويند که تصادفات زندگي بر اساس عدالت بنا شده
...آميخته با ريسمان عدالت
همراه با شکوفه هاي مقدر به درد ضعف و بيماري...
...گمشده در خشم، اندوه و اشک
در ميان نقاب نيمه شب,
مجازاتي که تو در نااميدي بايد براي خودت حاصل کني
يه پروانه اين جا گير کرده يه روزمي رسه که مي ره سمت نور
موهام رو توي آيينه کوتاه مي کنم آيينه بازتاب مي کنه
صداي قدم هامون که سر کلاس درس توي بارون مي پيچه
و صداي بارون که هميشه دنبالمون مي کنه
ساده بگم، چيزي که مي بينم خيره کنندست بعضي وقتا شکل يه گل شيرين رو به خودش مي گيره
بعضي وقتا شکل يه ميوه ي سمي رو
دوباره امروز بارون باريدن گرفت
مي خوام ديروز به امروز پيوند بدم، آسمون به آسمون
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
خيله خب، بزن بياد
Hanagasa!
اين دخترها براي اون اومدند، درسته؟
آره
کساني که ميان هر روز يکسان نيستند
اين چيزي هست که از دست راست مدرسه انتظار ميره
همه بچه هاي تيم تماشا مي کنند
...ولي هنوز
واقعا که حسوديم ميشه
Hanagasa!
"Tarnished Mound"
مورا
تو خوبي
...آره
شما دوتا به يک مدرسه راهنمايي مي رفتين، درسته؟
...اه، بله
پس مي دوني موراي کجا زندگي مي کنه، درسته؟
باهاش به خونه برو
...ولي
لطفا، ايواشيتا
باشه
،من مطمئن هستم که مي فهمي
ولي تو مثل سگ کثافت کاري مي کني و پشت خاک دفن مي کني، گرفتي؟
منظور تو چيه؟
ميدونم
!هي
...لطفا، ايواشيتا، لطفا
خب، من روي تو حساب مي کنم
من متاسفم، ايواشيتا
مهم نيست، ولي نبايد به معلم حقيقت رو بگيم؟
و چي گير ما مياد؟
اگر محبوبيت عمومي داشته باشه
ما بخاطر اين، جلوي ورود اون رو به مسابقات گرفتيم
من مطمئن هستم همه يه احساس رو پيدا مي کنند
ولي من هم مي خوام به مسابقات وارد بشم
و اگه اين کار رو بکنم، مي تونم به مسابقات جهاني وارد بشم
من متنفر هستم که قبول کنم، ولي براي انجام اين کار، ما به اون احتياج داريم
دقيقا
خب، من مجبوريم که سرم رو پايين بيارم و بخندم و همه چي به خوبي و خوشي بگذره
ولي چرا بايد اون تو رو بزنه
من نمي دونم
شايد اون مي خواد استرس خودش رو اينجوري مهار کنه
چه تاسف آور
دست راست طلايي مدرسه که همه تماشا مي کنند، چه چرندياتي
...حالا، حالا
"Muroi"
-Owowow... -....خداي من
صادقانه، چه اتفاقي افتاده؟
روي خاکريز هل دادنت؟
...داشتيم اطراف چرخ مي زديم، از آخرش من به شوخي يه فشارش دادم
خيلي زياده روي کردي، واقعا که، مواظب باشين، باشه؟
من واقعا متاسفم
و اون آخرين باري بود که من مورا رو ديدم
مورا روز بعد و چند روز بعد مدرسه نيومد
...و اون روز صبح
من خبر ناراحت کننده اي رو دريافت کردم
کوچي موراي سال اول، کلاس سي فوت کرده
من شنيدم اندام داخلي اون قطع شده
چي کار داشته مي کرده؟
ممکنه يکي زده اون رو؟
بياييد بخاطر خاطرات مورا يک دقيقه سکوت کنيم؟
موضوع چيه؟
موضوع چيه، به من تحويل نده؟
مورا مرده
اينطور به نظر مياد
چي؟
اين تقصير تو بوده
تقصير من؟
تو مدرکي براي حرف خودت داري؟
مد--مدرک؟
...هيچي
البته، که نداري
نبايد غير از خودت نگران چيزي باشي؟
واقعا وجود داره؟
لينک جهنم؟
...اگه تو نيمه شب به سايت وصل بشي
دختر جهنمي کينه تو رو انتقام مي گيره...
ترسناکه! تمومش کن
"Baseball"
"School Staff"
Iwashita!
...مربي
اينها کارگاه هستند
اونها گفتند که مي خواهند سوالاتي در مورد مورد مرگ مورا بپرسند
I-I...uh...
ما شنيديم که شما گفتيد که مرحوم رو روي خاکريز هل دادي، اين درسته؟
بر اساس آزمايشات مامور رسيدگي
اون بايد براساس ضربه خوردن چيزي شبيه چوب بيسبال يا همچين چيزي فوت شده باشه
...نه
اين درست نيست؟
اوه، من
اگه درست باشه، ما بايد با مسابقات خداحافظي کنيم
....شما اشتباه مي کنيد....من
قاتل
تقصير تو بود ...همش تقصير تو بود که شينيجي
ميدوني چقدر شينيجي زجر کشيد؟
تا موقعي بميره همش ميگفت: درد دارم، درد دارم
...توي تخت به خودش مي پيچيد
...و حالا، اون
اون همش مي گفت تقصير تو نيست ...تقصير تو نيست
چرا؟
...اون
برش گردون! شينيجي رو برش گردون
خواهر، آرام باش
-برش گردون -...اون
...بخاطر اون...
مارو، من بهت قول ميدم
من بخاطر خاطرات تو بهترين بازي خودم رو مي کنم
تاثيرگذاره
بله. قابل تحسين است
Hanagasa...
!تو کثافت
پدر؟
!به من گوش کن ...همه در مورد من اشتباه فکر مي کنند
!تو احمق
...من واقعا نمي دونم چه چيزي بايد بگم
ميدونم غير قابل بخشش هست ...ولي لطفا....لطفا
برو خونه! فقط برو خونه
ما ميريم خونه
ما ميريم همين امروز
ولي يک روز ديگه براي احضار عذرخواهي بر مي گرديم
ما واقعا متاسف هستيم
عذرخواهي اصلا ساده اي نيست
...دو ميليون ...نه، هزار ميليون
...امکان نداره
من...بايد چي کار کنم؟
لطفا...باور کنيد؟
من نبودم
به هر حال، ميشه بريم يه جاي ديگه با هم حرف بزنيم
صبر کن، ايواشيتا
"Muroi"
کينه تو انتقام گرفته خواهد شد
...شايعات واقعيت داشت
کينه تو انتقام گرفته خواهد شد
"Mamoru Hanagasa"
فرستادن
دوست نداري که بري؟
مشکلي نيست، مادر بزرگ
به هر حال من نمي تونم کمکي بکنم
انتخابي نداري، ولي بايد اين کار رو انجام بدي
اين سايت چش شده؟
...من ديگه نمي تونم بهش دسترسي داشته باشم
چند وقته که اينجا هستي؟
تو من رو فراخوندي، يادت مياد؟
من آي اما هستم
دختر جهنمي؟
...پس واقعيت داره
اين را بگير
باشه
اگر تو واقعا خواستار مجازات هستي
نخ قرمز رو باز کن
با باز کردن نخ، تو با من هم پيمان خواهي شد
فرد مورد انتقام تو بي درنگ به سوي جهنم فرستاده ميشه
باشه
...با اين حال
يک بار که انتقام تو انجام بشه
تو بايد هزينه اون رو کامل پرداخت کني
نفرين ها از خانه به لانه مي روند
هنگامي که بميري، روح تو نيز به سوي جهنم خواهد رفت
خب، با اين حال بعد از مرگ تو منظور من هست
...ولي نه
... پس حتي
ها؟
اون کجا رفت؟
يه رويا بود؟
همه چيزي که باقي مانده تصميم تو خواهد بود
باشه، باشه، باشه
اونها که ديگه نمي تونن توي مسابقات شرکت کنن، پس چرا دارن تمرين مي کنن؟
ولي هنوز اعلام رسمي نيومده، درسته؟
ولي در موردش چيزهاي بدي گفتن
من هميشه منتظر بودم، ولي هيچ کس مسئوليت اين خرابکاري رو به عهده نگرفته؟
من خيلي متاسفم
ما هميشه داشتيم توي مسابقات تو رو تماشا مي کرديم
هي ،تو، اونجا واينسا، بيا نزديک تر
...چي، اون دختر
ها؟ چي شده؟
هيچي
خيله خب، بيا بيرون، من اينجام
Hanagasa...
خواهش مي کنم، تو نمي خواي مسئوليت کاري که کردي رو به عهده بگيري؟
خيلي بيش تر از اون چيزيه که من بتونم تحمل کنم
تو فکر کردي من ميرم و ميگم بله من اين کار رو کردم؟
...اگه اين حرف رو نگي
...اگه اين کار رو نکني، من همه فکرهايي براي خودم دارم
شبيه به اينکه بخواي واقعيت رو بگي؟
ولي تو ديشب چرا سعي خودت رو نکردي؟
هرچند، هيچ کس ديگه تو رو باور نداره
فکر نمي کني واقعيت داره که مورا مرده؟
من در مورد اون متاسفم
ولي من هيچ وقت فکر نمي کردم اون بخواد بميره
بيا صادقانه حرف بزنيم
من فکر نمي کنم اون از اولش هم به درد بيسبال مي خورد
اصلا خنده دار نيست
صبر کن، من اهميت نمي دونم که بخواي من رو بزني
ولي دوست دارم گناهکاري تو تصديق بشه
تازه فکر نمي کني اگه من رو زخمي کني تاوان سنگيني بايد بدي
اگه تو دست ارزشمند من يا جاي ديگه رو مصدوم کني مقدارش خيلي زياد ميشه
با غرامتي که بايد خانواده تو بابت مارو بپردازن، رسما خانواده تو ورشکست ميشه
من چيکار بايد کنم؟
چيزهايي که به سر تو اومده مشکل من نيست
به من اينجوري نگاه نکن
من بايد ممنون تو و مارو باشم
بخاطر شما دو تا من مجبور نيستم توي مسابقات شرکت کنم
تيم بخاطر نيروي جواني مي خواست که بره
...ولي شونه من يه جورايي فرسوده شده
حتي پيشاهنگ ها ميگفتن که بهتره که بازي نکنم
کثافت! تو از اولش هم همين قصد رو داشتي؟
خب چيکار مي خواي بکني اگه من از اين قصد رو داشتم؟
کار ما اينجا تموم شد؟
...مارو
...درد کشيد...زجر کشيد
جدي ميگي؟
!البته که جدي ميگم
پس حيف شد که نديدم
خب کار ما اينجا تموم شد؟
درسته؟ تا بعد
بهتره هر چه زودتر خودت پيش پليس بري
خيلي ظاهر بدي داره اگه دستگير بشي
شکايت تو شنيده شده است
آي، من کيمونو تو رو حاظر کردم
ممنون، مادربزرگ
ما قصد داريم که يک پيشنويس قرارداد براي شما بفرستيم
به احتما نزديک صد درصد قصد داريم با شما تماس مي گيريم
خيلي ممنون
مي بينمت
!خودشه
Hanagasa! Hanagasa!
Hanagasa! Hanagasa! Hanagasa!
Hanagasa! Hanagasa!
Hanagasa! Hanagasa! Hanagasa!
!قاتل!قاتل!قاتل!قاتل!قاتل
قبر مارومو هاناگاسا
چي-چه اتفاقي داره مي افته؟
اين ديگه چيه؟
Time out!
يه پرتاب ديگه بکني، بازي رو برديم
هي، اين چيه؟
نگران اين نباش
...شبيه چشم انسان
به هرحال، فقط يه پرتاب ديگه
مشکل چيه؟ نمي دوني بايد چطوري پرتاب کني؟
توي اين مورد، به معني: بکشش
Muroi's out! Iwashita's out! Muroi's out! Iwashita's out!
Hanagasa's out!
اين ديگه چه جور شوخي هست؟
پشت چوب ايواشيتا
...ايواشيتا
گرفتم. پس تو داري اين کار رو مي کني
خودت رو حاظر کن
آره، بازي يعني اين
چيکار داري مي کني؟
تقصير من نيست
نمي خوام که بهانه تو رو بشنوم
...اگه ببازي
اين شوخي ديگه کافيه
اين اصلا شوخي نيست
بيسبال يه بازي جدي بين مرگ و زندگي هست
حالا دنباله بازي
!لعنتي
نميزام که تو اين امتياز رو بگيري
!بمير
...
تمام
!دست ارزشمند من
هنوز به گناه خودت ايمان نياوردي؟
من چيکار کردم؟
تو يک نفر رو کشتي و براي يک نفر ديگه توطئه چيدي، يادت اومد؟
احساس بدي نداري براي کارهايي که با اونها کردي؟
شماها چتون شده، اين تقصير من نيست
فقط بخاطر اينکه تو توانايي توي بيسبال داري
...فکر مي کني خيلي خاصي و هر کاري دلت خواست مي توني بکني
در مورد از خود راضي بودن حرف ميزنم
شماها روزنامه نمي خونيد؟
استعداد من بيشتر از يه سري توانايي هست
اونها ميگن يه موهبت هايي به من داده شده که هر ده سال به کسي ميدن
اگر من قرار بود توانايي بازي بيسبال رو نداشته باشم
بيسبال ژاپن نه....کل دنيا گوهر گرانبهايي رو از دست مي داد
شما اين رو نمي فهميد؟
شما مي فهميد، درسته؟
شما هم بريد همانجايي که مارو و ايواشيتا رفتند
شما بايد خوشحال باشيد که بخاطر من قراره بميريد
خب اون حرف خودش زد خانم
...چه سايه رقت انگيزي گمشده در تاريکي
...خوار کردن و زجر رساندن به ديگران
...يک روح ملعون، غرق شده در گناه
سعي کن که جلوي مرگ رو بگيري؟
حالا چي شده؟
!جواب من رو بده
ميدوني، من مي خواستم عضو تيم بشم چون مي خواستم بيسبال بازي کنم
البته، نه شبيه تو، براي کسي مثل من حرفه اي شدن غيرممکنه
ولي با اين که ميدونم يه آماتور هستم ولي دوست دارم بيسبال بازي کنم
ولي من نتونستم بيسبال بازي کنم، تونستم؟
اگه قراره انقدر بد بازي کني، برو براي خودت بازي کن
واقعا؟ بيا با هم بازي کنيم، هاناگاسا
برو خودت بازي کن! من رو راحت بزار
اوه، نمي دوني؟ نميشه بيسبال رو تنها بازي کرد
...من اين شکايت رو به جهنم تسليم مي کنم
-!صبح بخير -!صبح بخير
به اون مي گفتند: جوان اول. ولي حالا همه چيز آشکار شده، مگه نه؟
...تک خال بسيبال که همه به اون نگاه مي کردند
خب، چهره اون توي تلويزيون و روزنامه بود
و اين دليلي بود که شاهد نتونه حرف خودش بزنه
آدمي که دانش آموز ها رو با چوب ميزد هاناگاسا بود
ولي من موندم اون کجا غيبش زده
من از عمه تو درخواست کردم
پس اگر مشکلي براي تو پيش اومد بدون درنگ تماس بگير
باشه
"Muroi" باشه
"Muroi"
...اگه خواستي مي توني برگردي خونه براي يه مدت
...باشه براي موقعي که صداها خوابيده باشه
گمونم يه مدتي طول بکشه
"Daisuke Iwashita"
کينه تو انتقام گرفته شد
"Daisuke Iwashita"
هميشه بن بست
راه فراري نيست
اندوهم رو به شکل پرنده اي توي آسمون در ميارم
و مي ذارم پرواز کنه
دنيا زودگذره
ابديتي که منو اسير خودش کرده
مياد و دوباره مي ره
توي روياهاي من
"This is a work of fiction and any similarities between the names of characters or organizations in this story and actual names are entirely coincidental."
Your name?
Junko Kanno.
You were deceived?
I trusted that doctor.
Animals can't talk.
And knowing that, he treated them like that.
It's unforgivable.
Your wish?
Banish him to Hell for me!
Your grievance has been heard.
"Hell Girl Silent Cries"
Next time, "Silent Cries".
"Hell Girl Silent Cries"